_______________________________
The winter is coming and our compost "sleeps"... what about composting at home, effectively?
Přichází zima a kompost spí... co kdybychom kompostovali doma a efektivně?
_______________________________ The winter is coming and our compost "sleeps"... what about composting at home, effectively?
0 Comments
V České republice letos proběhla vlna "nepokojů" týkající se (prý) připravovaného návrhu nařízení na úrovni EU, které by mělo znemožnit jakékoli šíření osiva (např. sousedovi). Na googlu si stačí zadat "nařízení šíření osiva EU" a vyletí vám v ústrety celá řada odkazů, které šíří spolehlivou informaci o té zlé Evropské unii, která zase něco zakazuje... samozřejmě většina odkazů sama postrádá odkaz na jakýkoli zdroj, po pečlivém hledání najdete pouze tuto organizaci, která formou petice proti tomuto návrhu bojuje. Po jednoduchém hledání lze narazit na text připravovaného návrhu, který pochází z května tohoto roku, ovšem již při jednoduchém prohlédnutí je vidno, že již čl. 2 návrhu nařízení vylučuje z použití tohoto návrhu reprodukční materiál "(d) exchanged in kind between persons other than professional operators." (tedy ", který je vyměňován osobami nikoli pro obchodní účely"). Odkud tedy pochází rozčílení laické veřejnosti nad tím, že sousedovi nebudou dát vlastní sadbu?
Jedním z alarmujících důvodů je to, že namísto triviální kontroly zdroje většina čtenářů různých článků se stejný čas zabývá tím, že fámu šíří a navozuje atmosféru, že "když to sdílel Pepa a Jana, musí to být přeci pravda". V souvislosti s nekonečným množstvím informací, které internet poskytuje, je člověk zahlcen zprávami a nemá dostatek času na to, se jim všem věnovat. Ovšem neměl by ani slepě se vším souhlasit a bez prověření sdílet dál. České servery bohužel přejaly jen to, co se zdálo být tím nejzajímavějším (ačkoli nepravdivým) - že nebudete moci sousedovi dát ani vlastními silami vyšlechtěnou sazeničku. To samozřejmě pravda není. Druhý, neméně podstatný důvod je nepřehlednost legislativy EU, na níž možná zdroj této fámy chtěl upozornit (protože samozřejmě tato regulace vede k určitému omezení). Návrh nařízení jako takový není dokonalý a určitě je třeba jej kriticky hodnotit; od toho je teprve ve fázi návrhu a je otevřen pro diskuzi. Je tedy proto dobře, pokud se jako občané začneme více zajímat o to, které návrhy jsou připravovány, ovšem není vhodné, aby se tak dělo touto cestou. Z jakého zdroje jste tuto fámu zaslechli Vy? __________________________________________ Have you encountered the fight against the new EU "seed regulation"? Here, in the CR, the professional (i.e. gardening,...) servers have taken over the news that the EU will prevent the exchange of seeds between neighbours, which is obviously erroneous as Art. 2 (d) of this Regulation withdraw this type of exchange from the scope of the Regulation. However, these Czech news do not include the source of these rumours; after short investigation, I found this oraganization, which fights against the whole Regulation (and which does not mention explicitly the ban presented by Czech "media". It is quite sad that we are not willing to find ourselves the sources of information and solely we are spreading rumours among other readers - that is the big disadvantage of Internet as these rumours spread with exciting speed and minimum critical assessment. As (in my opinion) the mentioned organization´s aim was to draw attention of public to the prepared Regulation (which is far from being ideal or flawless), it is dangerous that some have "boned" the criticism of this Regulation to the sole (and untrue) claim and more important (and real) issues may be then omitted). What is your point of view; have you heard of the Regulation? Dny se krátí, půda je mokrá, je větrno a sychravo - prostě na zahrádce nemám chuť ani čas moc pracovat. Tento týden se mi podařilo zatím pouze přerovnat část větví a různého zeleného odpadu na jednu hromadu a dolakovat jediné okenní křídlo, které bylo tento rok pro lakování určeno. Zítra má opět pršet a ve spojení s nízkými teplotami to znamená, že se na zahrádku asi dalších pár dní zřejmě nedostanu. Tak přikládám alespoň fotku jednoho z posledních květů na zahrádce... _______________________________ As days get shorter and as it rains, there is no impuls for me to start working at the garden. I managed to arrange the branches and other green "garbage" to more acceptable form and to paint the only part of window which the time allowed me. The weather forecast for next days is unpleasant - rainy weather and low temperatures - and this will surely prevent me from gardening. Therefore the photo of this day is the last bloom of this year (sorry for poor quality; however, the lavender was not steady). Včera jsem dostala poštou krásný dárek - výhru v Giveaway Marka Willise, knížku Allotment Planner, kterou Mark dostal k recenzi a ještě několik semínek na příští rok. Allotment Planner je zajímavý - spíše zpracováním než obsahem - ale do knihovny začínajícího zahrádkáře se jistě hodí. Největší výhodou je dostatek volného prostoru v knize pro vlastní poznatky a zápisky. ____________________________ I received a marvellous gift by post yesterday which I won in a giveaway arranged by Mark WIllis - the Alllotment Planner which was subject to Mark´s review. The book is beautiful in its form, however, less in its content - it may surely include much more information useful for beginning (or even advanced) gardeners. Nevertheless, it will make a valuable item in my library, as it contains a lot of place where to put your own notes. Thanks a lot, Mark, for the book and all seeds you posted me! O víkendu jsem se rozhodla namořit a zasázet česnek, bohužel se mezitím rozpršelo, takže sázení proběhlo rychle a bez focení... sázela jsem dohromady cca 30 stroužků, půl Diplomatu a půl Českého paličáku... uvidíme, jak se vyrovnají s místní půdou.
Soutěž pro bylinkoznalé - jakou bylinku mám na zahrádce? ________________________________ I impregnated and planted about 30 garlic cloves; however, the weather was against any garden work, so it was done quickly and without any photos. I planted Diplomat and Český paličák variety and I am looking forward to next year crop (if there is any). A quiz for all lovers of herbs - what is this? Takto teď vypadá záhon se zeleným hnojením - směsí obilovin a hrachu. Sázeno na konci září, foceno na začátku listopadu... snad splní svůj účel a kromě pohnojení půdu také ochrání před mrazem. Druhou polovinu záhonu jsem teprve vyryla, takže její ochranu na zimu budu muset pořešit jiným způsobem.
__________________________________ This is one bed with green manure (grain and peas) - planted in the end of September, photo taken at the beginning of November. The other part of this bed was freshly digged (a big blackberry blocked the access to it), so its protection over winter is subject to further action... Any suggestions? Před zimou bylo třeba řádně zajistit bezpečí chatičky, proto jsme nechali vyrobit a namontovat bezpečnostní mříž - tentokráte ne na jezírko, ale na naše jediné okno. Okna jsou momentálně na zasklívací proceduře (pouze jedna skleněná tabule ze čtyř byla na svém místě), rám jsem mezitím obrousila, natřela základovým lakem a Luxolem (3x), okna samotná budou na řadě na jaře/v létě, až bude teplo a hlavně sucho. __________________________________ As winter approaches, we had to ensure the security of our garden house - security bars were manufactured and installed on our sole window. Windows are currently under reconstruction (only one glass was in its place), I grinded and painted the frame (however, the windows will undergo the same procedure next spring/summer due to weather). Letos jsme sklidili cca 10 kg jablek - co s nimi? Kromě ovesných kaší a koláčů jsem několik kilo jablek zavařila na povidla (se švestkami) a jako protlak. Co jste s přebytky jablek udělali Vy? ____________________________ We gathered approximately 10 kg of apples - what we made of them? Few cakes, porridges, apple-plum jams and apple purées. How did you use your apple surpluses? |
O autorceZačínající zahrádkář, pokročilý muzikant a kuchař a nadějná švadlena - to vše v jedné osobě. Oblíbené / FavouritesDown on the Allotment Archiv
September 2014
Kategorie
All
|