Léto nám znenadání skončilo a s ním také (snad) pauza na blogu.. co se úrody týče, sezóna byla úspěšná na jablka a ostružin (budeme spotřebovávat dlouho), středně úspěšná na dýně (kupodivu některé rostliny měly 1 dýni a jedna rekordmanka asi 10, nevím, čím to je), cukety (ty by bývaly úspěšnější, ale bohužel slimáci rostliny zlikvidovali ještě v zárodku) a brambory.

S blížícím se podzimem přibyly na zahrádku 2 rybízy a 1 angrešt Hinnomaki (přesun z jiné zahrádky), maliníky a brusinka (o tom více v dalším příspěvku), trvalky (astry a jim podobné) a cibuloviny dovezené z Anglie.

Na pravou předzahrádku za stávající klasické narcisy přibyly miniaturní narcisy "Jack Snipe" (vlevo) a "Jonquilla Pipit" (za narcisy vpravo), vpředu vedle pryskyřníků pak Puschkinia libanotica (puškínie). Na levé předzahrádce, která je částečně blokovaná ostružiníkem, přirostly miniaturní narcisy "Triandus Thalia" a Scilla siberica (ladoňka).
_________________________

The summer is over, and so is this blog pause. Concerning the crop, this season was good for blacberries and apples, medium for squashes (some plants carried 1 squash only and one plant had more than 10 squashes.. how so?), zucchinis and potatoes.

We are prepared for autumn - 2 redcurrants and 1 gooseberry (Hinnomaki), raspberries and cranberry plant (more on that in following post), perennials, and bulbs from UK - these are miniature narcissus Jonquilla Pipit, Jack Snipe and Triandus Thalia, Scilla siberica and Pushkinia Libanotica. All went to our front gardens, hopefully there will be a photo of them flowering next year!

Picture
pravá předzahrádka / front garden on the right side
Picture
levá předzahrádka / front garden on the left side
Picture
jak vypadala pravá přezahrádka před rokem / this is how the right front garden looked a year ago.
 
 
Takové radosti s tak (ze začátku) malou rostlinou...

P.S:- rozhodně je dobré si označit místo, odkud dýně vyrůstá (viz fotka níže), mnohem snadněji se pak zalévá, když víte přesně, kam lít vodu.
____________
So much joy with such a little (at least when starting to grow) plant.

P.S.- I would definitely recommend to mark the rooting of the squash as to ensure that you will do the watering straight to the root system.
 
 
Hodně práce a málo času na blog - tak alespoň fotky s komentářem (pardon za prsty na fotkách, foceno proti slunci).
_________________________________
A lot of work and a little time to blog - so there are, photos with commentary (sorry for "fingers" in photos, did not see due to direct sun).
Picture
bramborový ráj a rajčata v pozadí / potato heaven and tomatoes)
Picture
dýně / squashes
Picture
rajčata, papriky a josta / tomatoes, peppers and jostaberry
Picture
maliníky / raspberries
Picture
jezírko (uprostřed) a okolí / pond (hidden behind those yellow plants) and surroundings..
Picture
momentální okolí chatky / actual state of our garden shed
Picture
bylinková mísa - tymián, máta a meduňka / herb pot - thyme, mint and lemon balm
Picture
bílý rybíz - jediný rybíz, kterému se letos dařilo / white currants - only currant which gave a succesful crop this year
Picture
kanadské borůvky.. / our "blueberries"...
Picture
... v detailu / ... in detail
Picture
další várka rajčat / another batch of tomato plants
Picture
lichořeřišnice / nasturtium
Picture
další kráska / another beauty
 
 
Čas nadešel a vrhla jsem se na poslední větší zanedbaný kus zahrádky - již delší dobu jsem měla v záměru z něj vytvořit bylinkový záhon, ovšem chyběla mi motivace i představa. Dnes dorazila motivace, představa se vytváří postupně.  Vlevo je fotka záhonu při převzetí zahrádky (jedná se o místo napravo na fotce), ještě včera byly na místě záhonu 2 stromy, skalník a spousta plevelu. Skalník bude někam přesunut, zatím vymýšlím místo.

Na osazení záhonu mám zatím oregáno a mátu, ovšem plánuji do konce týdne dokoupit další bylinkovou drobotinu. Máte tipy na bylinky, které na Vaší zahradě nesmí chybět?
________________________

The time has come to create our new herb bed (on the photo on the left, you may see the location and the original surroundings of the recent herb bed - it is the shrub on the right side of the photo). Few hours and the bed is ready to be filled with herbs - I have an origanum and mint plant to be settled somewhere and a lot of ideas what to buy. 

What would you recommend as a necessity for a herb bed?
 
 
Vavřín, který jsem před týdnem zakoupila v zahradnictví Krulichovi, si žádal přesazení - zde je v novém a (doufám) že lepším květináči. Trochu jsem mu roztrhla kořenový bal, aby se lépe zabydlel vedle starého "pařezu" - "magického" místa na zahrádce (které je momentálně v obležení lichořeřišnice a kontryhele).
___________________________________
The laurel tree which I purchased a week ago, begged for repotting - here it is: in a bigger and (hopefully) more comportable pot, in a "magical" place beside tree stump in the middle of our garden which is surrounded by shrub nasturtium and alchemilla.
 
 
Rebarborám se daří a až na drobné okusy jsou v pořádku. Dokonce ze země vyrazily i jejich kolegyně, které jsem již pokládala za zesnulé.
__________________________
Both rhubarbs are doing well and growing as well. They are accompanied by other 2 rhubarb plants (on another spot), which I considered to be dead (as there was no sign of them living).

Picture
takto to začalo / this is where it begun
Picture
a teď? / and now... for something completely different
 
 
Z malých sýkorek v budce, kam dolétávali obětaví rodiče, jsme se neradovali dlouho.  Zbyla jen pírka a díra v budce, kterou bude třeba opravit tak, aby se příští generace přebývajících ptáků mohla cítit bezpečněji.
__________________________
"Our" baby tits are gone - something made its way into the birdhouse and (supposedly) ate all it had found there. Now, we have to fix the birdhouse as to make next bird generations more comfortable and secure. Booo.
 
 
Dnešní úlovky ze zahradnictví Krulichovi: bobkový list (198,-), máty (citronová a "standardní", po 38,-) a oregano (48,-).  Zahradnictví mohu doporučit zejména s ohledem na velký výběr bylinek (zejména co se máty týče), nevýhodou je bohužel zmatečné označování ceny - tak jsem si myslela, že bobkový list bude stát 98,-, protože měli v nabídce vavřín za 58,-, 98,- a 198,- a ten můj se mi zdál jako střední... tak příště si dám větší pozor.

Na fotkách je krom vavřínu oregáno (světle zelené, vpravo nahoře) a "standardní" máta (vlevo nahoře). Přijdou přesadit, zatím přebývají v květináči u keříčkových lichořeřišnic.
_________________________

These are my new herbs - laurus, mint (normal and lemon-scent) and oreganum. The laurus will be transplanted to a bigger pot (the roots are already our of the original small pot), the oreganum (the light green plant in the right top of the first photo) and the "normal" mint (on the opposite side) share the common pot with nasturtiums and wait for a more suitable place to live in. Hoping for a vertical herb garden...
 
 
Po roce přišel na řadu interiér chatky - až do teď ostudná část zahrádky, protože uvnitř chatky byl nepořádek, rozbitá okna, vlhký koberec na zemi, pavučiny na stěnách apod. Rozhodně se tedy nejednalo o reprezentativní prostor... až do tohoto týdne! Okna, která byla spravena už na podzim, se dočkala pořádného obroušení a nalakování, nepotřebné věci byly vyhozeny, koberec odstraněn a následně bylo vymalováno, vylita samonivelační stěrka a poté položeno PVC, přilepeno a olemováno. Teď už zbývá pouze nastěhovat zpět nábytek, který zbyl, a postarat se o to, aby chatka byla útulnější pro nás všechny.
_________________________________
After a year or so, we managed to refurbish our shed - we repaired and painted our windows, painted the walls, put away the wet carpet and installed new PVC floor which is much better and may be kept clean better than our previous carpet. Now, let´s move back our furniture and we will see if it is better. From the comparison of "before" and "after", you may imagine my pleasure and joy!

Picture
old carpet, webs all around, old "kitchen" furniture
Picture
new floor, paint, the furniture gone
 
 
Část z mé pěstírny - povětšinou bazalka (vlastní zásoby, část - červená - od mé Seedy Penpal), přesazené dýně Hokkaido, a tymián.
_____________________________
This is a part of my "kindergarten" (or "seedygarten") on the windowsill - mostly basil (the red one from my Seedy Penpal, the green one from my own resources), thyme and part of Hokkaido squashes.